地市
和平区教学中心

 地址:天津市和平区卫津路云琅大厦C座

 电话:022-23355080

河西区教学中心

 地址:天津财经大学校内

 电话:022-23355080

农城宝教学中心

 地址:天津市西青区王顶堤商贸城F1座3楼301室

 电话:022-23355080

红桥区教学中心

 地址:天津市红桥区宝能创业中心B座610-612

 电话:022-23355080

大港区教学中心

 地址:天津市大港新天地三层301

 电话:022-23355080

宝坻区教学中心

 地址:北京科技大学天津学院小南门底商

 电话:022-23355080

理工仁爱教学中心

 地址:天津市西青区秀川路10号秀川创业港412室

 电话:022-23355080

师范工大教学中心

 地址:天津市西青区秀川路10号秀川创业港412室

 电话:022-23355080

武清区教学中心

 地址:武清区杨村镇瑞天园底商258号(大光明中心北门对面)

 电话:022-23355080

滨海新区教学中心

 地址:天津市滨海新区 解放路124号3层

 电话:022-23355080

 您所在的位置:天津中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2021考研:英语翻译题常用技巧汇总

2021考研:英语翻译题常用技巧汇总

发布日期:2020-11-11 09:05:30  来源:天津中公考研

 【导言】从现在到2020研究生考已经不足100天,留给大家考研复习时间已经不多了。这个时间是英语复习最黄金的时间,很多英语渣渣就是在这个时候突飞猛进的。大家要在这个时间合理的安排复习内容,才能产生好的效果。中公小编呢也为大家划分好了阶段,帮助大家冲一下!

【荐】2021考研QQ群 | 微信公众号:tjzgky365

  在考研英语界,一直有这么一个说法,“得阅读者得天下”,此话不虚,阅读分数的比重在考研英语试卷中确实是比较大的。那么,今天中公考研为大家总结英语阅读的解题技巧。距离考试仅剩百天,大多数考生面临各门公开课和专业课的压力,时间非常紧张。今天老师就给大家汇总阅读所需,如何高效利用有限时间进行考研英语备考。

2021考研:英语翻译题常用技巧汇总
  01技巧一:正义反译&反义正译

  在做翻译时,有时必 须把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法,或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。

  第一,需要正义反译的词和短语(举例)

  deny:否决,否定→不给予

  miss:错过→没赶上(交通工具);没听(看)到,或没听(看)懂

  live up to one's expectations:不(没)辜负...的希望

  divert attention from:将注意力从...移开→没有意识到,不考虑

  far from:远非;完全不

  final:最终的→不可改变的

  be at a loss:不知所措

  rather than/instead of:而不是

  absent-minded:心不在焉的

  but for:要不是;如果没有

  anything but:根本不

  more A than B:实质上是对B的否定,可以把B部分用否定法译出

  例:There is more agreement on the kinds of behavior referred to by the term than there is on how to interpret or classify them.(人们对智力这个词所指的不同表现意见比较一致,而对这些表现如何解释或分类则有不同的看法)

  第二,需要反义正译的词和短语(举例)

  1.主要是含有no或not的一些短语,如:

  no less than:实在是;正如;不少于

  no less...than:和...一样;不亚于

  no other than:只有;正是

  none other than(用以加强语气):正是;恰恰是;不是别人,正是...

  nothing but:只有(是);只不过

  no choice but:别无选择只(好)得

  never fail to do:一定会

  Not surprisingly:不出所料

  2.其次是一些带有词缀的词,如:

  unfold:展开;呈现

  disappear:消失;失踪

  carelessly:马马虎虎地;粗心地

  01技巧二:反义正译常用12句式

  句式1:not/no/never...without

  例1:They never meet without quarrelling.(他们每次见面必吵架)

  例2:There is no general rule without some exception.(所有的普遍规律都有例外)

  例3:One cannot think of Africa without thinking of Egypt, the cradle of ancient civilization, nor of Egypt without the Nile.(每当人们想起非洲,就必然会想到作为古代文明发祥地的埃及,而一想到埃及,就会想到尼罗河)

  例4:This book could not have been written or published without the help of dozens of people, and I am deeply grateful to all of them.(本书得以编写和出版,还由于很多人的大力协助,我对他们深表谢意)

  句式2:cannot...too/enough/sufficient/over-构成的复合词(无论怎样...也不为过)

  例1:I cannot be too grateful for his help.(对于他给予的帮助,我非常感激。(我无论怎样感激也不为过))

  例2:The value of the information he has provided cannot be overestimated.(他提供的信息非常宝贵。(其价值无论怎样估计也不为过))

  例3:A book may be compared to your neighbor: if it be good, it cannot last too long; if bad, you cannot get rid of it too early.(一本书好比你的邻居:如果是本好书,保持的时间越长越好;如果是本坏书,处理得越早越好)

  句式3:直接式的双重否定

  说明:这种句式通常由no, not, never等否定词与not, but, for nothing,un-构成的复合词等连用。

  例1:There is no one that does not want to help you.(每个人都愿意帮助你)

  例2:There is no surgical patient I cannot treat competently, treat just as well or better than any other surgeon.(任何外科病人我都能治,我的治疗与其他外科医生一样高明,甚至高出一筹)

  例3:We would, however, not be getting something for nothing.(然而,我们要有所作为,就得付出代价)

  例4:There is no man but has faults.(人皆有错误)(注意:no...but意为:任何...都)

  例5:It is not unrealistic to protect those endangered species through modern medical research.(通过现代医学研究来保护频临灭绝的物种,这是可以实现的)

  例6:It is not uncommon that the young generations have some certain superstars as their idols.(近来,年轻人把某些超 级巨 星作为自己的偶像,这种现象比较常见)

  句式4:can't help but和can't help doing sth.

  说明:这两种句式较常见,但它们表示的双重否定并不是很直接,因而易引起理解上的失误。

  例1:When the streets are full of melting-snow,you can't help but get your shoes wet.(当街上满是融雪时,你的鞋子肯定要被弄湿)

  例2:When I heard the sad story,I could not help shedding tears.(听到那个伤心的故事,我不禁掉泪了)

  句式5:Nothing is more...than...

  说明:在这个句式中,nothing可由其他否定词来替代,如no, not, nobody, nowhere等。

  例1:Nothing is more valuable than health.(世界万物健康最宝贵)

  例2:No one is more foolish than he is.(他是最愚笨的一个人)

  例3:No other animal is larger than a whale.(鲸是最大的动物)

  例4:Nowhere is more beautiful than his hometown.(他的家乡是最美的地方)

  句式6:not...until

  说明:这是一个非常典型的英语表达方式,理解起来很容易,但在实际运用中却很难想到,主要原因还是不太习惯以否定的形式来表达肯定的意义。

  例1:The value of health is not esteemed until it is lost.(人们只有在失去健康时,才知道它的可贵)

  例2:They did not meet again until the beginning of 1951.(他们直到1951年初才再度会面)

  句式7:not to mention和not to speak of

  例1:Dave is handsome and smart,not to mention being a good athlete.(戴夫英俊、聪明,还是个出色的运动员)

  例2:He has a big house and an expensive car,not to speak of a villa in France.(他有一所大房子和一辆昂贵的汽车,此外在法国还有一所别墅)

  句式8:There is nothing like...

  例1:There is nothing like jogging as a means of exercise.(锻炼身体的最 好方法是慢跑)

  例2:In my life,there is nothing like my father's influence for changing my beliefs.(在我的生命中,父亲对我信仰的改变影响最大)

  句式9:last(最不想要的,最不可能的)

  例:He is the last person I want to see in the world.(他是这个世界上我最不愿意见到的人)

  句式10:not(never)...unless(不少于,不亚于,和...一样)

  例:You will never succeed unless you work hard.(只要你努力,你就会成功)

  句式11:not...any the less(没有...而少做)

  例:She did not work any the less for her illness.(她没有因为生病而少做一些工作)

  句式12:never(no)...but(没有...不)

  例:No task is so difficult but we can accomplish it.(再困难的任务,我们也能完成)

  热门推荐》》》21考研政治:20天政治考点轻松背,只需一元!

  热门推荐》》》21考研:预报名报考点填错怎么办!?

  热门推荐》》》2021年天津医科大学推荐免试硕士研究生各专业复试安排

     【荐】2021考研QQ群 | 微信公众号:tjzgky365

天津中公考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:修晓雪】

上一篇: 21考研:89分考研英语经验分享!

下一篇: 2021考研英语:完形填空掌握技巧

考研免费题库

考研指导图书

中公考研课堂

  • 2021全程网课
  • |2021专业课全程班
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2021考研杨攀政治全程直播班 ¥2399.00  免费试听
2021考研畅学OL政治直播班班 ¥4800.00  免费试听
考研英语网络课堂 2021考研杨凤芝英语全程直播班 ¥2399.00  免费试听
2021考研英语(二)全程进阶班 ¥784.00  免费试听
考研数学网络课堂 2021考研李擂数学全程直播班 ¥2399.00  免费试听
2021考研“在职人”数学专属班 ¥1264.00  免费试听
2021考研“在职人”数学直播VIP班 ¥2304.00  免费试听
全程联报课程 2021考研政治+英语二联报专属VIP班 ¥2208.00  免费试听
2021考研英语(二)+管综联报进阶班 ¥2048.00  免费试听
2021考研政英一数联报直播VIP班 ¥6980.00  免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
2021考研专业课课程 21考研经济学(初级)全程进阶班 ¥1246.00  免费试听
2021考研管理学全程进阶班 ¥1264.00  免费试听
2021考研西医综合全程进阶班 ¥1584.00  免费试听
2021考研教育学全程进阶班 ¥1584.00  免费试听
2021中医综合全程精讲 ¥1654.00  免费试听
2021考研计算机全程进阶班 ¥1264.00  免费试听
21考研世界现代设计史全程进阶班 ¥1264.00  免费试听
 22考研在职人协议班划

在职人专属直播课堂 定制全新学习方案 在职考研全职授课师资 协议保障 安心备考GO>

 21考研考前超越营

想考研,争分夺秒很关键,考前超越营,备战细化每一天,助你实现梦想,为你保驾护航GO>


搜索
  •  



报考信息

备考指导

天津中公考研

 天津市河西区中海八里台59号写字楼4楼

 网址:tj.kaoyan365.cn

 电话:022-23355080  17627765271

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

天津中公考研互动平台 

天津中公考研微信

天津中公考研微博

  • 和平区学习中心
  • 河西区学习中心
  • 农城宝学习中心
  • 红桥区学习中心
  • 大港区学习中心
  • 宝坻区学习中心
  • 理工仁爱学习中心
  • 师范工大学习中心
  • 武清区学习中心
  • 滨海新区学习中心
  • 和平区学习中心

    地址:天津市和平区卫津路云琅大厦C座底商

    电话:022-23355080

  • 河西区学习中心

    地址:天津科技大学教学区活动中心

    电话:022-23355080

  • 农城宝学习中心

    地址:天津市西青区王顶堤商贸城F1座3楼301室

    电话:022-23355080

  • 红桥区学习中心

    地址:天津市红桥区宝能创业中心B座410-412

    电话:022-23355080

  • 大港区学习中心

    地址:天津市大港区世纪大道88号新天地大厦三层301

    电话:022-23355080

  • 宝坻区学习中心

    地址:天津市宝坻区北京科技大学天津学院南门中公教育(北科小南门东行100米)

    电话:022-23355080

  • 理工仁爱学习中心

    地址:天津市西青区秀川路10号秀川创业港413室

    电话:022-23355080

  • 师范工大学习中心

    地址:天津市西青区大学城天津师范大学南门学畔馨园底商S6-113

    电话:022-23355080

  • 武清区学习中心

    地址:武清区杨村镇瑞天园底商258号(大光明中心北门对面)

    电话:022-23355080

  • 滨海新区学习中心

    地址:天津市滨海新区 解放路124号3层

    电话:022-23355080


 
 
择校预约
天津中公考研名师指导:择校择专业 跨专业报考 1V1专业解答
获取验证码