地市
和平区教学中心

 地址:天津市和平区卫津路云琅大厦C座

 电话:18002011961

河西区教学中心

 地址:天津财经大学校内

 电话:17622823415

农城宝教学中心

 地址:天津市西青区王顶堤商贸城F1座3楼301室

 电话:17622823446

红桥区教学中心

 地址:天津市红桥区宝能创业中心B座610-612

 电话:18526813070

大港区教学中心

 地址:天津市大港新天地三层301

 电话:18526813071

宝坻区教学中心

 地址:北京科技大学天津学院小南门底商

 电话:18522472051

理工仁爱教学中心

 地址:天津市西青区秀川路10号秀川创业港412室

 电话:18002006923

师范工大教学中心

 地址:天津市西青区秀川路10号秀川创业港412室

 电话:18002023608

 您所在的位置:天津中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2019考研:西外MTI英语翻译备考攻略

2019考研:西外MTI英语翻译备考攻略

来源:天津中公考研网 发布日期:2018-08-31 10:07:55

分享到:
2019天津考研交流群(找研友、找考研资料必备):631484796   2019考研:西外MTI英语翻译备考攻略

  各位亲爱的小伙伴们:

  -------------2019考研初试时间预计:12月22日-------------

  2019考研正在起步,相约12月的全国研究生统一考试,我们准备了许多备考资料给大家。同时,欢迎考生关注天津中公考研网,考研复习指导,择校择专业还有更多考研指导讲座等待大家。

中公考研研究院整理发布,转载请注明出处!

  本文天津中公考研为您整理了“2019考研:西外MTI英语翻译备考攻略”的相关英语内容,希望对大家有帮助。考研路上不孤单,中公考研陪伴你!

  备考西外英语翻译这门科目时,可以分为三个阶段。

  阶段一:5-6月,学习基本的翻译技巧。不管大家是英语专业的学生还是跨专业考MTI的学生,在翻译学习的初期不要着急直接练习翻译,而是要学习基本的翻译技巧。因为翻译技巧是翻译的基石,就像数学中的公式一样,只有掌握了这些基础,大家在真正的翻译实践中才能掌握规律,灵活应变。所以基础一定要打好。可以给大家推荐几本参考书:刘其中的《英汉翻译技巧》,这本主要介绍英汉翻译过程中所用的翻译技巧。对于每个技巧都是理论与案例相结合,课后还有翻译的练习题,学完一个知识点之后可以小试牛刀一下,巩固对知识点的理解;《中式英语之鉴》是汉英翻译学习中值得借鉴的一本书。这本书的作者是外国人,曾在中国日报担任了多年的编辑,对中式英语的错误非常熟悉,提出的改进方式也非常实用,是翻译学习中必看的一本书;贾文波《汉英翻译技巧》,该书写的特别好,不仅对比了英语和汉语两种语言之间的差异,还详细的讲解了各种翻译方式,这对我们掌握英语思维、跳开翻译雷区、做出地道翻译非常有益。以上三本书,不管大家考哪个学校的MTI,都是可以借鉴的。同时,在这个过程中,大家也要积累地道的英文表达、汉译英中巧妙的翻译句式、常用的句式表达。背诵是必不可少的,这样能提高大家对英文的敏感性,更好的理解英文文章,同时能在汉译英中能翻译出地地道道的英文句子。

  阶段二:7-8月,练习翻译基本功。在此期间,大家要做到每天翻译一篇英文与中文,篇幅不用太长,每个大概300字左右。翻译的材料推荐大家使用人事部的《笔译实务》(三级)那本书。这本书对翻译的各个话题都有涉及:教育、经济、商业、文化等,每个主题一篇汉英翻译、一篇英汉翻译,课后还有详细的讲解、重点词汇总结和参考译文。每章还有两篇练习题。大家在练习的时候不用一次翻译一整篇,300字左右就行。翻译结束之后,不要急着对答案,可以再修改两遍再参考答案。一开始,大家的速度可能很慢,还会经常译错句子,但这是正常的,时间久了,水平就提上来了,速度也就提上去了。同时,大家还和另外两个同学交换译文,互相修改,互相学习,坚持3个月,大家的翻译的基本功就能练的差不多了,就可以进入阶段三的复习了。

  阶段三:9-12月,针对西外的翻译考题有针对性地准备。西外翻译考题分为两部分。第一,词组互译,包括汉译英和英译汉,各15个。这些基本都出自中国日报英语点津网站-新语新词那一栏。基本上从当年3月考到11月。大家可以每个月将上面的内容复制打印出来背诵,这些记下了,词组互译基本就没问题了。第二,短文翻译,包括英译汉和汉译英两部分。西外翻译偏重于政治经济,而汉译英有可能是政治经济,也有可能是历史文化。比如所以建议大家多准备点历史文化词汇,像活字印刷书,皮影戏之类的。而人事部出版的笔译常用词汇那本书,里面各类的词汇都有,大家可以用此背诵。练习的材料汉译英可以选用政府工作报告和人事部笔译二级事务;而英译汉可以使用经济学人上的政治经济类文章。

  大家好好准备这三个阶段,就一定可以取得优异成绩!

  以上是天津中公考研为考生整理的“2019考研:西外MTI英语翻译备考攻略”的相关内容,希望对大家有帮助!同时,为了帮助考生更好地复习,中公考研为广大学子推出19乐学面授课程保研课程系列备考专题,针对每一个科目要点进行深入的指导分析,还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~欢迎各位考生了解咨询。同时,中公考研一直为大家推出考研直播课堂,足不出户就可以边听课边学习,为大家的考研梦想助力!


本网站所收集的部分内容来源于互联网,如果您发现网站上有侵犯您的合法权益的内容,请与我们取得联系(邮箱tjzgkyhr@126.com),我们会及时删除,维护您的合法权益。

更多考研数学内容欢迎访问天津中公考研网

  考研正如火如荼的准备着,先定一个小目标,中公考研给大家免费送考研全科网课。我们会为广大考生持续更新备考信息,欢迎大家继续关注!在备考的过程中有任何疑问都可以随时咨询我们,并加入我们,和众多考研学子一起备战考研!

  推荐阅读》》》

  2019考研数学基础复习的6点建议

  考研数学复习中常遇到的10个问题

  2019考研数学全程备考的四大攻略

  考研数学考试特点,19考生提前了解

  2019考研数学基础阶段备考3大要领