地市
和平区教学中心

 地址:天津市和平区卫津路云琅大厦C座

 电话:18002011961

河西区教学中心

 地址:天津财经大学校内

 电话:17622823415

农城宝教学中心

 地址:天津市西青区王顶堤商贸城F1座3楼301室

 电话:17622823446

红桥区教学中心

 地址:天津市红桥区宝能创业中心B座610-612

 电话:18526813070

大港区教学中心

 地址:天津市大港新天地三层301

 电话:18526813071

宝坻区教学中心

 地址:北京科技大学天津学院小南门底商

 电话:18522472051

理工仁爱教学中心

 地址:天津市西青区秀川路10号秀川创业港412室

 电话:18002006923

师范工大教学中心

 地址:天津市西青区秀川路10号秀川创业港412室

 电话:18002023608

 您所在的位置:天津中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2019考研英语:翻译的新宠—并列结构

2019考研英语:翻译的新宠—并列结构

来源:天津中公考研 发布日期:2018-10-08 11:43:22

分享到:
2019天津考研交流群(找研友、找考研资料必备):631484796   考研英语作文写作结尾句式20句

  各位亲爱的小伙伴们:

  -------------2019考研初试时间:12月22日-------------

  2019考研正在起步,相约12月的全国研究生统一考试,我们准备了许多备考资料给大家。同时,欢迎考生关注天津中公考研网,考研复习指导,择校择专业还有更多考研指导讲座等待大家。

  本文天津中公考研为您整理了“2019考研英语:翻译的新宠—并列结构”的相关英语内容,希望对大家有帮助。考研路上不孤单,中公考研陪伴你!

  2018年考研英语在2017年12月23日下午落下帷幕。今年考研英语(一)的翻译部分难度有所提升,下文将对英(一)的翻译进行深度解析。

  本篇阅读节选自2007年8月出版的The Facts About Shakespeare一书,就题材来说属于艺术文学类,主要内容是莎士比亚时期的戏剧发展历程。

  文章后五道翻译题中,有四道题涉及到了并列结构,有两道题涉及到了宾语从句和定语从句考点,非谓语、被动语态,代词还原、独立主格各出现了一次。其中,从句和非谓语为历年真题的常考点,定语从句的考频有所下降,但并列结构在今年真题中的出现频率大大提高,下面将针对这一考点进行分析。

  本次考研翻译中,46、48和49题中的并列结构均为由and连接的并列句。例如46题中and前后两个简单句为并列结构。在48题中,两个并列句的主干部分分别为…companies prospered … and university men …were quick to…。49题中的两个并列句则都是被动语态的简单句,分别为a … drama had been created和some of its great traditions had been begun。47题的并列结构稍有不同,此题涉及到的是两个定语从句的并列,which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England。

  在实际翻译的过程中同学们不难看出,并列结构的翻译难度并不大。并列结构的难点在于划分长难句的句子结构,只要能理清句子结构,在翻译时可直接按句子本身的顺序进行“逐字翻译”,并列句这个考点便可轻松拿下。以此次考研英语第一题46题为例,原句为By the date of his birth Europe was witnessing the passing of the religious drama, and the creation of new forms under the incentive of classical tragedy and comedy,此句是由and引导两个并列的句子,两个并列句中分别有一个介词短语做状语,其中句首的by the date of做时间状语,句末的under the incentive of做状语,因此,46题译为“莎士比亚出生之时,欧洲正目睹着宗教戏剧的消亡,在古典悲喜剧的推动下,很多新的戏剧形式应运而生。”

  总而言之,虽然个别句子从句、并列结构较为复杂,难以分析,同学们一定不能掉以轻心,但是2018的考研英语(一)总体难度不大。值得注意的是,并列结构的考点在今年的翻译中频繁出现,但只要在平时的复习中牢牢把握翻译中的常考点以及常考点的翻译技巧,就一定能攻克难关!在此,预祝同学们取得自己满意的成绩。

  以上是天津中公考研为考生整理的“2019考研英语:翻译的新宠—并列结构”的相关内容,希望对大家有帮助!同时,为了帮助考生更好地复习,中公考研为广大学子推出19乐学面授课程保研课程系列备考专题,针对每一个科目要点进行深入的指导分析,还会根据每年的考研大纲进行针对性的分析哦~欢迎各位考生了解咨询。同时,中公考研一直为大家推出考研直播课堂,足不出户就可以边听课边学习,为大家的考研梦想助力!


本网站所收集的部分内容来源于互联网,如果您发现网站上有侵犯您的合法权益的内容,请与我们取得联系(邮箱tjzgkyhr@126.com),我们会及时删除,维护您的合法权益。

更多考研数学内容欢迎访问天津中公考研网

  考研正如火如荼的准备着,先定一个小目标,中公考研给大家免费送考研全科网课。我们会为广大考生持续更新备考信息,欢迎大家继续关注!在备考的过程中有任何疑问都可以随时咨询我们,并加入我们,和众多考研学子一起备战考研!

  推荐阅读》》》

  2019考研数学基础复习的6点建议

  考研数学复习中常遇到的10个问题

  2019考研数学全程备考的四大攻略

  考研数学考试特点,19考生提前了解

  2019考研数学基础阶段备考3大要领

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:王艺蒙】

中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2019考研政治基础精讲班 ¥199.00  免费试听
2019考研政治全程精讲班 ¥789.00  免费试听
考研英语网络课堂 2019考研英语一全程班 ¥789.00  免费试听
2019考研英语二全程班 ¥789.00  免费试听
考研数学网络课堂 2019考研数学一全程班 ¥789.00  免费试听
2018考研数学二全程班 ¥789.00  免费试听
2019考研数学三全程班 ¥789.00  免费试听
全程联报课程 2019考研政治+英一全程联报协议班 ¥999.00  免费试听
2019考研政治+英二全程联报协议班 ¥999.00  免费试听
2019考研政治+英一+数一全程联报协议班 ¥1299.00  免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
经济学考研网络课堂 2019考研经济学精品班(微观+宏观+政经) ¥1380.00  免费试听
2019考研经济学精品班(微观+宏观) ¥1280.00  免费试听
管理学考研网络课堂 2019考研管理学串讲班(罗宾斯) ¥880.00  免费试听
2019考研管理学串讲班(周三多) ¥880.00  免费试听
西医考研网络课堂 2019考研西医全科精品班 ¥2480.00  免费试听
2019考研西医综合精品班 ¥1580.00  免费试听
教育学考研网络课堂 2019考研教育学精品班 ¥1680.00  免费试听
心理学考研网络课堂 2019考研心理学精品班 ¥1580.00  免费试听
中医考研网络课堂 2019考研中医全科精品班 ¥2480.00  免费试听
2019考研中医综合精品班 ¥1580.00  免费试听
计算机考研网络课堂 2019考研计算机精品班 ¥1580.00  免费试听
历史学考研网络课堂 2019考研历史学精品班 ¥1580.00  免费试听
 2019考研秋季集训营

你的学习目标和学习内容我们已帮你制定好,个性化学习4部曲+公共课学习科学规划,考研倒计时100天,再不学习就晚了GO>

 2019乐学周末面试班

中公考研研究院潜心研发攻克名校六大锦囊。锦囊一:M & UP专业院校定位体系;锦囊二:TOP教学体系;锦囊三:专业教研团队;锦囊GO>

  •  

报考信息

备考指导

天津中公考研

 天津市河西区中海八里台59号写字楼4楼

 网址:tj.kaoyan365.cn

 电话:022-23355080  18002011961

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

天津中公考研互动平台 

天津中公考研微信

天津中公考研微博

  • 和平区学习中心
  • 河西区学习中心
  • 农城宝学习中心
  • 红桥区学习中心
  • 大港区学习中心
  • 宝坻区学习中心
  • 理工仁爱学习中心
  • 师范工大学习中心
  • 和平区学习中心

    地址:天津市和平区卫津路云琅大厦C座

    电话:18002011961

  • 河西区学习中心

    地址:天津财经大学校内

    电话:17622823415

  • 农城宝学习中心

    地址:天津市西青区王顶堤商贸城F1座3楼301室

    电话:17622823446

  • 红桥区学习中心

    地址:天津市红桥区宝能创业中心B座610-612

    电话:18526813070

  • 大港区学习中心

    地址:天津市大港新天地三层301

    电话:18526813071

  • 宝坻区学习中心

    地址:北京科技大学天津学院小南门底商

    电话:18522472051

  • 理工仁爱学习中心

    地址:天津市西青区秀川路10号秀川创业港412室

    电话:18002006923

  • 师范工大学习中心

    地址:天津市西青区秀川路10号秀川创业港412室

    电话:18002023608